Писатель Литтелл объявил о публикации в РФ урезанной версии романа

Писатель Литтелл объявил о публикации в РФ урезанной версии романа

По предварительным последним сведениям «Радио Свобода», недавно Литтелл в интервью, которое было посвящено переизданию романа в РФ, поведал, что первое печатное издание книги было подвергнуто цензуре. В сумме было вырезано практически 20 страниц текста. Томашевской было 67 лет. И только с начала октября 2019 г выяснилось, что из русскоязычной книги были вырезаны порядка 20 страниц текста, и сделала это Мария Томашевская. По его словам, он сам узнал об этом благодаря латышкому переводчику в 2016 г - спустя 5 лет после выхода книги в РФ. Из книги при всем этом было изъято около 600 фрагментов — где-то это было одно предложение, где-то — целые абзацы, например, рефлексии героя на тему секса, пола, природы мужского и женского. Также Литтелл обвинил издательство в цензуре.

«Они напечатали что угодно, однако не мою книгу», — обозначил Джонатан Литтелл. По утверждению Иванова, фрагменты из романа убрала именно Томашевская.

Главный редактор издательства Ad Marginem Александр Иванов объявил РБК, что «больших сокращений» в книжке Джонатана Литтелла не было. «Эти „сокращения“ являются обыкновенной работой редактора, а так как текст Литтелла кое-где несказанно затянут и полон повторов, редактор приняла решение уменьшить несколько фраз в различных частях текста».

Роман «Благоволительницы» был размещен в давно минувшем 2006-ом году во Франции. Новое печатное издание появится уже в 2015-м году.

Последние новости

Новости России
Сохрани для себя частицу Олимпиады
Хоккей